Anfänge

Stephan Göritz

Ein Tag beginnt nicht mit dem ersten Licht,
das unentschlossen durch die Fenster kriecht.
Ein Tag beginnt mit einer langen Nacht,
in der man viel geweint hat und gelacht.
Ein Tag beginnt mit einer langen Nacht.

Ein Frühling, der beginnt nicht mit dem Blüh`n,
mit Krokusblau und sattem Wiesengrün.
Ein Frühling, der beginnt mit grauem Schnee,
mit einer sterbenskranken Winterfee.
Ein Frühling, der beginnt mit grauem Schnee.

Ein Streit beginnt nicht mit dem lauten Wort,
in das man sich auf einmal so verbohrt.
Ein Streit beginnt mit einem kurzen Blick,
mit einer Kleinigkeit, die man verschwieg.
Ein Streit beginnt mit einem kurzen Blick.

Ein Krieg beginnt nicht mit dem ersten Schuß
im Morgengrau`n an irgendeinem Fluß.
Ein Krieg beginnt mit einem Maskenball,
mit Mißtrau`n und Verstellung überall.
Ein Krieg beginnt mit einem Maskenball.

Das Glück beginnt nicht mit dem Happy-End,
mit einem Freudenfeuer, das hell brennt.
Das Glück beginnt mit einem Schmerz, der klirrt,
von dem man glaubt, daß er nie enden wird.
Das Glück beginnt mit einem Schmerz, der klirrt.

Tekst polski: Andrzej Ozga

Początkiem dnia jutrzenki nie jest blask,
co oknem wkrada się nie budząc nas
Początek dnia jest tam, gdzie nocy cień
Gdzie śmiech i łzy… i łzy i śmiech i sen…
Początek dnia jest tam gdzie nocy cień.

Początkiem wiosny nie jest kwiatu pąk
Pierwiosnków błękit, ani zieleń łąk
Początek wiosny to bezkresny śnieg –
złej wróżki zimy niegościnny brzeg…
Początek wiosny to bezkresny śnieg.

Początkiem kłótni nie są słowa złe
Te których już nie zapomina się
Początek kłótni to spojrzenia strzęp
spowity w zapomnienia gęstą mgłę…
Początek kłótni to spojrzenia strzęp.

Początkiem wojny nie jest łoskot dział
ni pól mącący ciszę pierwszy strzał
Początkiem wojny jest maskowy bal
Wśród niedomówień  nie zakrzepły żal…
Początkiem wojny jest maskowy bal.

Początkiem szczęścia nie jest Happy-end
Radosne pieśni finałowych scen
Początek szczęścia jest, gdzie ból nasz jest,
co trwał i trwa i będzie trwać po kres…
Początek szczęścia jest, gdzie ból nasz jest.